Perzische gedichten

Naqsh-e Jahan, Esfahan (foto JDV)

De nacht valt plots en snel

in de Oriënt

zoals eertijds het polospel

op het Koninklijke plein.

Als doelpalen van de hemelse

vreugde verheffen zich de minaretten

met blauwe glazuurtegels bekleed

van de moskee.

Rondom de Koninklijke tuinen

draven

getooid met bellen

de laatste vurige kleine paarden.

In ons huis is

een koning gelijk

aan de armste bezoeker

mijn gazelle.

Perzische gedichten

Masjed-e Emam (Imammoskee), Esfahan (foto JDV)

De nacht daalt

en laat het laatste licht

dat van achter de bergen komt

weerschijnen op de gouden koepel

van de moskee

als de helm van

een strijder van de Seltsjoeken.

Een zanger neemt

plaats onder de koepel van

de Koninklijke moskee

en brengt zijn gezang ten gehore.

Het is niet de stem van de dichter

die verstilt wanneer wij de schoonheid

van zijn zang niet meer horen.

Wat een heerlijke blauw en

zilveren juwelen kleuren

jouw hals mijn gazelle.

Zoet als de thee

van de schenker

in de tuin van cipressen

is de herinnering aan jou.

Perzische gedichten

Neyspeler, Esfahan (foto JDV)

Zacht zijn de mensen hier

zoet als de amandelkoekjes

die ons worden aangeboden

bij het binnentreden van de moskee.

De wind neemt het lied

van de rietfluitspeler

met zich mee.

Zo ook verdwijnt

het leven

langzaam.

Mijn wereld is het

Koninklijke plein.

Als een vogel die

niet voelt dat hij gekooid is

en nieuwsgierig kijkt.

Kom en geniet

van de tuinen

met cipressen

waar het geurt naar rozen

en de schenker ons

de thee van jasmijn

aanreikt.